Un'altro italiano che cerca un po' di far conoscere questo cartone in Italia, che bello! *__*
Clicca qui

è fantastico, lui, loro, sono stati bravissimi, ma non capisco perchè ha fatto tutto questo se il cartone è stato doppiato in italiano X°°°°° cioè non è un fansub in cui cambiano il senso della situazione, l'hanno semplicemente tradotto dall'inglese! °ò°

(Hai visto il forummone che han fatto sul free? °_°)

No, non l'ho visto.

Perchè gli episodi in italiano "ufficiali" sono irreperibili e tradotti/doppiati in modo indecente da gente svogliata, ecco perchè. =P
(io faccio parte del progetto se ve lo state chiedendo, traduco i copioni degli episodi)

Ecco, te lo stavo giusto per chiedere Lore. °_° Sai cosa ti devo dire? Io trovo che il doppiaggio italiano sia ottimo. Con non poche imprecisioni, lo so perchè vedo gli episodi come un'ossessionata dal 2006, in entrambe le lingue, quindi me ne sono accorta. Ma questo a mio parere non basta a renderlo un cattivo doppiaggio. La stessa traduzione in parecchi casi (anche se non tutti), per quanto non sembri, è fatta al meglio, per una questione di parole difficilente traducibili in italiano e per questioni di sincronismo.
E poi sorvoliamo il fatto che adoro Luca Bottale. xD Anche Lorenzo Scattorini ha fatto un buon lavoro secondo me, ma vabè... si sa che Richard Horvitz è UNICO e non può essere sostituito con una voce simile. Si sa. Quindi va accettata una voce diversa comunque x3.
E ti invito a considerare anche qualcos'altro; il tempo che hanno a disposizione gli addetti al doppiaggio per completare un lavoro è limitato.

Maaa vabè, ognuno ha le sue opinioni <3.

Ah, beh certo. Se ti piace il doppiaggio ufficiale niente da dire... I gusti sono gusti... Anche se ovviamente non sono minimamente d'accordo sul fatto delle parole difficilmente traducibili, io ho tradotto personalmente i copioni di alcuni episodi e li ho confrontati con quelli del doppiaggio ufficilale italiano e ti assicuro che non solo potevano essere tradotti meglio, ma nella maggior parte dei casi non avevano alcun motivo di essere completamente stravolti...
Riguardo ai tempi limitati per completare il doppiaggio non mi pronuncio perchè onestamente non me ne intendo, potresti avere ragione, ma non sono informato sull'argomento. =P

Comunque spero che tu non abbia interpretato il mio intervento come polemica, era ben lungi dall'essere mia intenzione, semplicemente ho notato la tua domanda e ho pensato di rispondere in quanto membro del progetto. Se per caso credi che pecchiamo di presunzione perchè vogliamo tradurre la serie in modo più fedele all'originale, posso solo dire che mi dispiace.
In fondo il nostro interesse è soprattutto quello di rendere reperibile la serie in lingua italiana, se poi uno preferisce il doppiaggio ufficiale, si guarda quello e storia finita. (se lo mandano ancora in onda, non ho più controllato)

Sì in alcuni casi è vero xD no ma figurati, non voglio giudicarvi! Del resto per ora lo trasmettono, ma la mattina prestissimo e dubito che le cose cambieranno =="